Forget how it used to be: today, nights in the West End are a better deal than the fashionable spots sporting an “E” postcode, argues Mike Daw